申命記1章
1:1 これは、モーセがイスラエルのすべての民に告げたことばである。ヨルダンの川向こう、パランと、トフェル、ラバン、ハツェロテ、ディ・ザハブとの間の、スフに面したアラバの荒野でのことであった。
これらは、モーセが全てのイスラエルに、ヨルダンの反対側、スフに面したパランの間と、トフェルと、ラバンと、ハツェロテと、ディ・ザハブとの間のアラバ平原の荒野で、語った言葉である。
多数の地名が挙げられていますが、パランとトフェテの二点間だけでなく、挙げられている町々に囲まれた領域を表します。アラバは、その地域の平原の呼び名です。
1:2 ──ホレブからセイル山を経てカデシュ・バルネアに至る道のりは、十一日である──
ホレブからセイルの山の道でカデシュ・バルネアに至るまで、十一日である。
1:3 第四十年の第十一月の一日にモーセは、主がイスラエルの子らのために彼に命じられた、すべてのことにしたがって、彼らに語った。
四十年の一と十の月の、月の最初の日になった。モーセは、イスラエルの子らに、主が彼に、彼らに関して命じられた全てのことに従って語ったが、
エジブトで過越が行われた月が最初の月とされました。それから四十年と十か月が経ちました。イスラエルの不信仰のゆえに、荒野で四十年を過ごすと言われたことが実現したことを明記しています。そのことは、前節で、カデシュ・バルネアまでの通常の所用日数が十一日であることが取り上げられていて、四十年間の重みを示しています。
1:4 それはモーセが、ヘシュボンに住んでいたアモリ人の王シホン、およびアシュタロテに住んでいたバシャンの王オグを、エデレイで打ち破った後のことであった。
それは、モーセがヘシュボンに住んでいたアモリ人の王シホンを、また、アシュタロテに住んでいたバシャンの王オグをエデレイで打った後のことである。
シホンを打ち、その後、エデレイでオグを打ちました。その後のことです。
1:5 ヨルダンの川向こう、モアブの地で、モーセは次のように、みおしえの確認を行うことにした。
ヨルダン川の反対側、モアブの地で、モーセは、この御教えを明確に、分かりやすく説明することを決意した。言うことには。
・「確認を行う」→明確に分かりやすく説明する。
1:6 私たちの神、主はホレブで私たちに告げられた。「あなたがたはこの山に十分長くとどまった。
私たちの神、主は、ホレブで私たちに語られた。言うことには、「あなた方は、長くこの山にとどまった。
1:7 あなたがたは向きを変えて出発せよ。そしてアモリ人の山地に、またそのすべての近隣の者たちの地、すなわち、アラバ、山地、シェフェラ、ネゲブ、海辺、カナン人の地、レバノン、さらにあの大河ユーフラテス川にまで行け。
向きを変えよ。そして、あなた方のために出発せよ。そして、アモリ人の山地に、また、全ての近隣の地に、すなわち、平原に、また山地に、また低地に、また乾燥地帯に、また地中海の海岸、カナン人の地、そしてレバノンに、大いなる川、ユーフラテス川まで行け。
彼らが、約束の地を所有するために、出発することを命じました。「あなた方のために」と言われ、その所有は、彼ら自身のためであるのです。私たちにとって、御国での相続は、嫌々ながら求めるものではないのです。相続のためには、自分を捨てて、御心を行うことが必要です。信仰によって、御霊によって御心を行うのです。そのような歩みを嫌う信者が多いのも事実です。しかし、それでは、御国で報いを相続することはできません。報いの相続は、私たちのためです。カレブのように、喜んで求めるべきものです。
1:8 見よ、わたしはその地をあなたがたの手に渡している。行け。その地を所有せよ。これは主があなたがたの父祖アブラハム、イサク、ヤコブに対して、彼らとその後の子孫に与えると誓った地である。」
見よ。わたしはあなた方の前にその地を渡した。行け、そして、主があなた方の父祖、アブラハム、イサク、またヤコブに、彼らと彼らの子孫に与えると誓われた地を所有せよ。」
その地は、主が約束された地です。私たちも、その相続を約束されています。私たちは、さらに誓いがされています。それを希望とする時、私たちは、波に流されることはないのです。
ヘブル
6:17 そこで神は、約束の相続者たちに、ご自分の計画が変わらないことをさらにはっきり示そうと思い、誓いをもって保証されました。
6:18 それは、前に置かれている希望を捕らえようとして逃れて来た私たちが、約束と誓いという変わらない二つのものによって、力強い励ましを受けるためです。その二つについて、神が偽ることはあり得ません。
6:19 私たちが持っているこの希望は、安全で確かな、たましいの錨のようなものであり、また幕の内側にまで入って行くものです。
－－
1:9 私はあのとき、あなたがたにこう言った。「私一人であなたがたを負うことはできない。
そして、私はあなた方にその時にこう言った。言ったことは、「私一人であなたがを負うことはできない。
1:10 あなたがたの神、主があなたがたを増やされたので、見よ、あなたがたは今日、空の星のように多い。
あなた方の神主は、あなた方を増やされた。そして、見よ。今日、天の星のように多くなった。
1:11 どうか、あなたがたの父祖の神、主があなたがたを今の千倍にも増やしてくださるように。そして、あなたがたに約束されたとおり、あなたがたを祝福してくださるように。
あなた方の父祖の神、主が、あなた方の上に、あなた方の一千倍の割合で加えさせますように。そして、あなた方に約束されたようにあなた方を大いに祝福された。
1:12 どのようにして、私一人であなたがたのもめごとと重荷と争いを負いきれるだろうか。
どのようにして、私一人で、あなた方の負担と、あなた方の重荷と、あなた方の争いを負うのだろうか。
1:13 あなたがたは部族ごとに、知恵があり判断力があり経験に富む人たちを出しなさい。彼らをあなたがたのかしらとして立てよう。」
あなた方は、自分たちのために、知恵があり、御心を行うよう分別でき、知識のある人たちをあなた方の部族の中から選べ。そしたら、私は、あなた方のかしらとして立てよう。」
・「知恵がある」→神の御心を受け入れ従う分別があること。
・「御心を行うよう分別できる」→通常、悟ると訳される語。御心を行う分別があること。ニファル態。～分別できる。
・「知識」→神の御心の知識。
1:14 すると、あなたがたは私に答えて、「あなたがしようと言われたことは良いことです」と言った。
そして、あなた方は、私に言った。「あなたが、なすためにしかと言ったことは、よいことである。」
1:15 そこで私は、あなたがたの部族のかしらで、知恵があり経験に富む人たちを選び取り、彼らをあなたがたの上に立つかしらとし、あなたがたの部族の千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長、また、つかさたちとした。
そして、私は、あなた方の部族のかしらで、知恵があり、また、知識がある者たちを取った。そして、彼らをあなた方に、あなた方の部族ごとの千人の長たち、百人の長たち、五十人の長たち、十人の長たち、また、つかさたちとして与えた。
モーセは、しゅうとイテロの勧めを受けて、民に提案し、民は良いと言いました。そして、民を裁く者を立てたのです。
1:16 そのとき、私はあなたがたのさばき人たちに命じた。「あなたがたの同胞相互の言い分をよく聞き、ある人とその同胞との間、また寄留者との間を正しくさばきなさい。
そして、その時、私は、あなた方の裁き人たちに命じ、このように言った。「あなた方の兄弟たちの間で、聞きなさい。そして、人と、その同胞の間を、あるいは、寄留者の間を正しく裁くことになる。
1:17 裁判では人を偏って見てはならない。身分の低い人にも高い人にもみな、同じように聞かなければならない。人を恐れてはならない。さばきは神のものだからである。あなたがたにとって難しすぎる事柄は、私のところに持って来なさい。私がそれを聞こう。」
あなた方は、裁きでは、人の顔を、小さい者のように、あるいは、偉大な者のように認識してはならない。聞き従がうべし（→よく聞きなさい。）。あなた方は、どのような者の顔も恐れてはならない。なぜならば、それは、神のための裁きであるからだ。そして、あなたがたにとって難しすぎる事柄は、私のところに持ってくるべし。そうすれば、私がそれを聞くことになる。
1:18 私はまた、そのとき、あなたがたが行うべきすべてのことを命じた。
また、私はその時、あなた方にあなた方がなす全てのことを命じた。
しかし、民は、しばしば主に逆らい、背きました。全ての者がそうしたわけではありませんでしたが、裁く者が不信仰になったら、制度は機能しません。一人ひとりが信仰に立たなかったら、良いと見える制度を構築しても、役に立たないのです。制度は、人の肉を変えることはできません。
1:19 私たちの神、主が私たちに命じられたとおりに私たちはホレブを旅立ち、あなたがたが見た、あの大きな恐ろしい荒野、すなわちアモリ人の山地への道を進み、カデシュ・バルネアまで来た。
そして、私たちの神、主が私たちに命じられたように、私たちは、ホレブを出発し、あなた方が見た大きく恐ろしい全ての荒野を、アモリ人の山への道を進んだ。そして、私たちは、カデシュ・バルネアまで来た。
1:20 そのとき、私はあなたがたに言った。「あなたがたは、私たちの神、主が私たちに与えようとされるアモリ人の山地に来た。
そして、私は、あなた方に言った。「あなた方は、私たちの神主が私たちに与えたアモリ人の山地にまで来た。
1:21 見よ、あなたの神、主はこの地をあなたの手に渡してくださった。上れ。占領せよ。あなたの父祖の神、主があなたに告げられたとおりに。恐れてはならない。おののいてはならない。」
見よ。あなた方の神、主は、あなた方の前にその地を与えた。上って行け。あなた方の父祖の神、主があなたに告げられたように所有せよ。恐れてはならない。また、落胆してはならない。
ここでは、「あなた方の神、主」と言い、戦いに臨んで、彼ら自身がこの方を信じるように促しています。さらに、父祖の神、主が語られた対象は、「あなた」という単数であり、一人ひとりが主の約束を信じるように促しています。
1:22 すると、あなたがたはみな私のもとに近寄って来て言った。「私たちより先に人を遣わし、私たちのためにその地を探らせよう。そして、私たちが上って行く道や入って行く町々について、報告を持ち帰らせよう。」
すると、あなた方は皆、私のところに近づき、言った。「私たちの前に人々を送ろう。そして、彼らが、私たちのためにその地を探り、私たちがそこへ上って行く道や私たちがそこに入って行く町々の報告を私たちに持ち帰らせよう。
1:23 私にはこのことが良いことと思われたので、私はあなたがたの中から各部族ごとに一人ずつ、十二人を選んだ。
そして、そのことは私の目に良いことであった。それで、私は、あなた方から二と十人の者を一部族ごとに一人を取った。
民数記では、このことは、主の命令として実行されたことが記されています。
民数記
13:1 主はモーセに告げられた。
13:2 「人々を遣わして、わたしがイスラエルの子らに与えようとしているカナンの地を偵察させよ。父祖の部族ごとに一人ずつ、族長を遣わさなければならない。」
13:3 モーセは、主の命により、パランの荒野から彼らを遣わした。彼らはみな、イスラエルの子らのかしらであった。
－－
しかし、この命令の前に、民からの申し出があったことが分かります。モーセもそれは良いことと見ました。相続を目指す者たちに、その祝福を覚えさせることは、励ましになります。主の御心に適ったことでした。
しかし、偵察の結果は、二人の者を除いて、不信仰に陥ることになります。それは、比喩になっていて、主から御国の祝福を示されたことに希望を持ち、信仰に堅く立って戦おうとする者たちと、不信仰になって、戦いの困難だけを見る者たちの違いを明らかにしました。信仰によらない人たちは、御国の相続を受け継ぐことの困難さを考える人たちです。肉によって歩もうとするからです。信仰によらないのです。信仰によるならば、それができると信じまし、主は応えられます。また、信仰によらなければ、報いを相続することはありません。
1:24 彼らは出発し、山地に向かって上って行き、エシュコルの谷まで行き、そこを偵察した。
そして、彼らは、顔を向け、山地に上って行った。そして、エシュコルの谷まで来た。そして、そこを偵察した。
1:25 彼らはその地の果物を手に入れ、私たちのもとに持って帰って来た。そして報告をし、「私たちの神、主が私たちに与えようとしておられる地は良い地です」と言った。
そして、彼らは、彼らの手にその地の果物から取った。そして、私たちのところへ下ってきた。そして、私たちに報告を持ち帰った。そして、言った。「私たちの神、主が私たちに与えた地は良い地だ。」
1:26 しかし、あなたがたは上って行こうとせず、あなたがたの神、主の命令に逆らった。
しかし、あなた方は、上って行こうとしなかった。そして、あなた方の神、主の口（=命令）に逆らった。
1:27 そして天幕の中で不平を言った。「主は私たちを憎んでおられるので、私たちをエジプトの地から連れ出して、アモリ人の手に渡し、私たちを根絶やしにしようとしておられるのだ。
そして、あなた方は、天幕の中で自ら、中傷した。「主の憎しみのゆえに、主は、私たちをアモリ人の手に引き渡し、滅ぼすために、私たちをエジプトの地から連れ出した。
イスラエルの民が天幕の中で言ったことは、主への中傷でした。主が民を憎んでいるので、アモリ人の手によって滅ぼすのだと。偵察した者たちが悪く言っただけでなく、民も、それぞれ主に対して不信仰になり、主を悪く言ったのです。彼らは、主の力を忘れていました。彼らを滅ぼすためならば、このような回りくどいことはしなくてもよいのです。
1:28 私たちはどこへ上って行くのか。私たちの兄弟たちは、『その民は私たちよりも大きくて背が高い。町々は大きく、城壁は高く天にそびえている。しかも、そこでアナク人を見た』と言って、私たちの心を萎えさせた。」
私たちは、どこへ上って行くのか。私たちの兄弟は、私たちの心を溶かした。言うことには『民は、私たちより、大きく、また、背が高い。町々は、大きく、天にそびえるている。また、さらに、私たちはそこでアナク人の子らを見た。』
1:29 それで私はあなたがたに言った。「おののいてはならない。彼らを恐れてはならない。
そして、私は、あなた方に言った。「恐れるなかれ。また、彼らを恐れるなかれ。
1:30 あなたがたに先立って行かれるあなたがたの神、主があなたがたのために戦われる。エジプトで、あなたがたの目の前で、あなたがたのためにしてくださったのと同じように。
あなた方の神、主は、あなた方の前に行き、主は、あなた方と共に、エジプトの地であなた方の目の前になしたように、あなた方のために自ら戦われる。
1:31 また荒野では、この場所に来るまでの全道中、あなたの神、主が、人が自分の子を抱くようにあなたを抱いてくださったのを、あなたがたは見ているのだ。
また、荒野では、この場所まであなた方が来るまでの全ての道中で、人が自分の子を負うように、あなた方の神、主があなた方を負われたのを見た。
1:32 このようなことによっても、まだあなたがたはあなたがたの神、主を信じていない。
そして、このことによっても、あなた方は、あなた方の神、主を信じていない。
彼らは、エジプトでの主の業を見、道中、主が彼らを子のように扱って来たのにも関わらず、彼らは、主を信じていませんでした。
・「信じていない」→分詞で記されている。継続していることを表す。
1:33 主はあなたがたが宿営する場所を探すために、道中あなたがたの先に立って行き、夜は火の中、昼は雲の中にあって、あなたがたが行くべき道を示されるのだ。」
この方は、あなた方のために天幕を張るための場所を探し、夜は火の中にあって、昼は雲の中にあって、あなた方がその地に入って行く道を示すため、道中あなたの前を行かれる。」
1:34 主はあなたがたの不平の声を聞いて怒り、誓って言われた。
そして、主は、あなた方の言葉の声を聞かれた。そして、怒られ、誓って言うことには、
1:35 「この悪い世代の者たちのうちには、わたしがあなたがたの父祖たちに与えると誓った、あの良い地を見る者は一人もいない。
この悪い世代の者たちのうちに、わたしがあなた方の父祖に与えると誓った地を見る者は、エフンネの子カレブを除いて、決していない。
1:36 ただエフンネの子カレブだけがそれを見ることができる。彼が踏んだ地を、わたしは彼とその子孫に与える。彼が主に従い通したからだ。」
彼は、その地を見る。そして、わたしは、彼が主に完全に従ったゆえに、彼と彼の子らに、彼がそこで踏んだ地を与える。
カレブに関しては、「主の後を完全に満たした→完全に従った。あるいは、従い通した。」と言われ、自ら進んで、主の進まれる後を信仰によって満たしたことが高く評価されています。
1:37 主はあなたがたのゆえに、この私に対しても怒って言われた。「あなたも、そこに入れない。
さらに、主は、あなた方のゆえに、私にも自ら大いに怒って言うことには、「あなたもそこに入れない。
これは、カレブがモーセに代わる指導者となることを語るくだんで語ったことですが、主が示した理由は別にのところにありました。岩を打ったことです。遠因として民が水の件で呟いたことがあります。しかし、ヨシュアがモーセに代わることは、モーセの死の直前に知らされることです。しかし、モーセは、民が主の言葉に背いたことが理由であるとしています。
1:38 あなたに仕えているヌンの子ヨシュアは、そこに入ることができる。彼を力づけよ。彼がそこをイスラエルに受け継がせるからだ。
あなたの後ろに立っているヌンの子ヨシュア、彼は、そこに入る。彼を力付けよ。なぜならば、彼は、イスラエルに相続させるからである。
1:39 あなたがたが略奪されるだろうと言ったあなたがたの幼子たちや、今はまだ善悪をわきまえないあなたがたの子どもたちが、そこに入る。わたしが彼らにそこを与えるので、彼らはそこを所有するようになる。
そして、あなた方が略奪品となると言ったあなた方の子供たちや、今日、善も悪も知らないあなた方の子ら、彼らが、そこに入り、そして、わたしは、彼らにその地を与える。そして、彼らは、それを受け継ぐ。
1:40 あなたがたは向きを変え、葦の海の道を通って荒野に向かって旅立て。」
そして、あなた方は、自分たちのために向きを変えよ。そして、葦の海の道の荒野に旅立て。
1:41 すると、あなたがたは私に答えて言った。「私たちは主に対して罪を犯した。私たちの神、主が命じられたとおりに、私たちは上って行って戦おう。」そして、それぞれ武具を身に帯びて、無謀にも山地に上って行こうとした。
そして、あなた方は、答えて、私に言った。「私たちは、主に罪を犯した。私たちは、上って行き、そして、私たちの神、主が私たちに命じられた全ての通りに自ら戦う。」そして、あなた方は、全ての者が戦いの武器を身に帯び、そして、あなた方は、山地に上って行くために軽く準備をした。
軽くは、簡単なこととして行ったことです。戦いに臨んで、軽すぎました。信仰によって、主に頼って出ていくことをしないのです。
1:42 主は私に言われた。「彼らに言え。『上って行ってはならない。戦ってはならない。わたしはあなたがたのうちにいないからだ。あなたがたは敵に打ち負かされてはならない。』」
そして、主は、私に言われた。彼らに言え。『上って行ってはならない。また、戦ってはならない。なぜならば、わたしは、あなた方の中にいないからである。また、あなた方は、敵の前に打たれてはならない。
1:43 私があなたがたにこう告げたのに、あなたがたは聞かず、主の命に逆らい、不遜にも山地に上って行った。
そして、私があなた方にしかと告げたのに、その時、あなた方は、聞かなかった。そして、主の口に逆らい、また傲慢になり、そして、山地へ上って行った。
1:44 するとその山地に住んでいたアモリ人が出て来て、あなたがたを迎え撃ち、蜂が襲うようにあなたがたを追いかけ、あなたがたをセイルで打ち破り、ホルマにまで及んだ。
すると、その山に住んでいるアモリ人が出て来て、その彼らがあなた方に会い、そして、蜂がするようにあなた方を追いかけた。そして、あなた方をセイルで粉砕し、ホルマまで至った。
1:45 あなたがたは戻って来て主の前で泣いたが、主はあなたがたの声を聞き入れず、耳を傾けられなかった。
そして、あなた方は戻った。そして、主の前で泣いた。そして、主は、あなた方の声に聞かなかった。そして、耳を傾けなかった。
1:46 こうしてあなたがたは、実際にあなたがたがとどまったとおり、長い期間カデシュにとどまった。
そして、あなた方は、あなた方が留まったそのように、多くの日の間、カデシュに留まった。